Kısa I / Short I
*Film ekibinin katılımıyla / With the participation of the film crew
1- Aforoz / The Banishment
Türkiye, 2022 / 20’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkey, 2022 / 20’ / Turkish with English subtitles
Yönetmen / Senaryo / Director / Screenplay :
Yılmaz Özdil
Oyuncular / Cast :
Saman Mustefa, Tariq Akreyi, Atiye Özdil, Hilmi Demirer, Haşim Özdemir, Nazmi Karaman
Uyurgezer bir genç olan ZIKO, uykusunda işlediği ağır bir suçtan dolayı köyünden aforoz edilir ve aforoz kararı civardaki diğer köylere de bildirilir. Amansız bir kış gününde köyden kovulan Ziko, yarı çıplak ve aç bir şekilde kendisini nefretle bekleyen köylerden geçerek şehre varmaya çalışır. Fakat bütün bunlardan habersiz olan sağır ve dilsiz bir avcı da aynı gün, aynı yoldan geçerek şehre gitmek zorundadır.
A sleepwalker young man, ZIKO is excommunicated from his village for a serious crime he committed in his sleep. This decision is reported to the other surrounding villages. Expelled from his village by a cruel winter day, Ziko, half-naked and hungry, tries to reach the city through the villages that await him with hatred. But a deaf-mute hunter who ignores all this must go to town the same day, by the same route.
2- Bahçeler Put Kesildi / Gardens Petrified
Türkiye, 2022 / 20’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkey, 2022 / 20’ / Turkish with English subtitles
Yönetmen Senaryo / Director / Screenplay :
Ali Cabbar
Oyuncular / Cast :
Beran Soysal, Yüksel Ünal, Ezgi Sözmen, Şükrü Şık
Babasının ölümünün ardından yıllardır gitmediği köyüne dönen Yusuf, bir jeotermal şirketinin babasının tarım arazisini satın almak ve kuyu açmak istediğini öğrenir. Babasının anısına saygısızlık etmeden sorunları çözmek ister ama işler umduğu gibi gitmez ve bazı zor kararlar vermesi gerekir.
After his father's death, Yusuf goes to his village, which he has not been to for years, and learns that a geothermal company wants to buy his father's agricultural lands and drill a well. He wants to solve problems without disrespecting his father's memory, but things don't go as he hoped and he has to make some tough decisions.
3- Ben Hala Ethan’ım / I'm Still Ethan
Birleşik Krallık, 2021 / 18’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
United Kingdom, 2021 / 18’ / English with Turkish subtitles
Yönetmen / Director :
Raffaello Degruttola
Senaryo / Screenplay :
Phoebe Lorenz, Amelia O' Loughlin
Oyuncular / Cast :
Louie Collibee, Phoebe Lorenz, Amelia O' Loughlin
Ethan, kahramanı beklenmedik bir şekilde hapse atıldığında kendini yerel toplumun yargılayıcı gözünden görmeye başlar. Babasının suçlarının ağırlığını taşıdığı için Ethan’ın güvenlik, kimlik ve özgürlük hakları sorgulanmaya başlanır. Ethan sonunda babasının ayak izlerini mi takip edeceğine yoksa kendi yolunu mu çizeceğine karar vermelidir.
When his hero is unexpectedly imprisoned, young Ethan starts to see himself through the judgemental eyes of the local community. Carrying the weight of his father's offences, his security, identity and his right to freedom, are thrown into question. Ultimately, he must decide whether to follow in his father's footsteps or carve out a path of his own.
4- Benim Komşum Kurt / My Neighbour Wolf
Hırvatistan, Sırbistan, 2022 / 17’ / Hırvatça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Croatia, Serbia, 2022 / 17’ / Croatian with English and Turkish subtitles
Yönetmen Senaryo / Director / Screenplay :
Nebojša Slijepčević
Oyuncular / Cast :
Nebojša Borojević, Igor Hamer, Mladen Ptičar
Hırvatistan'ın Bosna sınırına yakın köyler çoğunlukla yetkililer tarafından boşaltılmış, terk edilmiş ve dünya tarafından unutulmuştur. Kalan son birkaç sakin aşırı yoksulluk içinde ve sık sık olan vahşi hayvan saldırılarına karşı kendini savunarak yaşıyor. Film gerçek bir olaya dayanmaktadır.
Villages near the Croatian border with Bosnia are mostly deserted, abandoned by the authorities, and forgotten by the world. The last few inhabitants live in extreme poverty and are left to fend for themselves against frequent attacks of wild beasts. The film is based on an actual event.
5- Kurtuluş / Saving
İran, 2022 / 13’ / Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Iran, 2022 / 13’ / Persian with English and Turkish subtitles
Yönetmen Senaryo Director / Screenplay :
Mostafa Gandomkar
Oyuncular / Cast :
Manzar Lashkari, Shohreh Soltani, Payam Ahmadinia, Mehdi Amiri Khorasani, Hossein Hesami, Marzieh Zahri, Shahin Shirinzade, Seyyed Vahab Ghaffari, Mahmood Asemani
A homeless old woman has a strange plan to save money.
Evsiz yaşlı bir kadının para biriktirmek için tuhaf bir planı vardır.
12. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali
