Kısa II / Short II

*Film ekibinin katılımıyla / With the participation of the film crew 
 
1- Birlikte, Yalnız / Together, Alone  
 
Türkiye, 2022 / 20’ / Türkçe; İngilizce altyazılı  
 
Turkey, 2022 / 20’ / Turkish with English subtitles  
 
Yönetmen Senaryo / Director Screenplay: 
 
Kasım Ördek 
 
Oyuncular / Cast : 
 
Ecem Uzun, Mert Doğan, Haydar Köyel, Osman Kurt, Hacer Ördek, Melek Erva Elaldı 
 
Yirmili yaşlarının sonlarındaki Sevgi ve Doğan, İstanbul’un kenar mahallelerinde eski model arabaları çalarak yaşarlar. Rutin bir şekilde her gün hırsızlığa çıkan genç çift, ilişkilerinin en gergin döneminde bir araba çalarlar. Yalanlar ve korku etrafında dönen olaylar onları aşkları, değerleri,yoksunlukları ve seçimleri hakkında bazı gerçeklerle yüzleşmeye zorlar.  
 
Young couple, Sevgi and Doğan, who make a living by stealing cars in the ghettos of Istanbul, steal a car with foreign license plates during the most tense period of their relationship. However, “this”stolen car will take The events revolving around lies and fear force them to face some truths about their love, their values, or lack of, and their choices. 
 
 
2- Görünmez Gözler / Invisible Eyes 
 
Kore Cumhuriyeti, 2021 / 8’ / Diyalogsuz 
 
Yönetmen / Senaryo - Director /Screenplay: 
 
Jung Seung-hee 
 
Animasyon / Animation 
 
Jung Seung-hee 
 
Tüm ulusların bayrağının dalgalandığı bir kestane çiftliğinde atış yapan üç çocuk, ödül için sincapların peşinden ormanın derinliklerine gider. Gizemli ormanda görünmez gözlerle karşılaşırlar ve garip bir suçluluk ve kabuslarla mücadele ederler. 
 
Three children, who were playing shooting on a chestnut farm where the flag of all 
nations flutters, go into the deep forest after squirrels for a bounty. In the mysterious forest, 
they encounter invisible eyes and suffer from strange guilt and nightmares. 
 
 
3 - Karıncanın Ayak İzleri / Footprints of Ants 
 
Türkiye, 2022 / Arapça, Türkçe, Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı  
 
Yönetmen Senaryo / Director Screenplay: 
 
Ümit Güç 
 
Oyuncular / Cast 
 
Gurbet Kancak, Mahir Aslan, Fatma Zalim, Filiz Karadağlı, Khaled Dikko, Süleyman Bolat, Ercan Ertik, İsmail Emre Halvacı, Serdinç Çağlayan, Zeynep Arslan, Rabia Kancak, İbrahim Kancak, Bahçeköy ve Çadır Halkı  
 
Sığınmacı ve yerli tarım işçilerinin beraber kaldığı bir çadır kampında, yerel işçilerin sığınmacılara olan öfkesi yoksulluğun da etkisiyle iyice yükselmektedir. Bu öfkeden habersiz olan Barış ve Evin isminde iki çocuk bir gün ortadan kaybolur. Çadırlardaki yerli ve sığınmacı işçiler çocukları aramaya koyulur. Arayış esnasında yerli ve sığınmacı işçiler bir süreliğine de olsa ortak duyguları hissederler. Çocukların arayışı yol boyunca insani değerlerin arayışına dönüşür.  
 
In a tent camp where asylum seekers and local agricultural workers stays together, the anger of the local workers against the refugees increases with the poverty. Two children, Barış and Evin, who are unaware of this anger, disappear one day. Local and refugee workers in the tents go out to find for the children. During the search, local and refugee workers feel common feelings for a while. The search for children turns into a search for human values along the way. 
 
4- Rutubet / The Moisture 
 
Türkiye, 2022 / 20’ / Türkçe, İngilizce altyazılı  
 
Yönetmen Senaryo / Director Screenplay: 
 
Turan Haste 
 
Oyuncular / Cast 
 
Mücahit Koçak, Okan Selvi, Muhammed Mayda, Elif Eylül Yeşilyurt, Baran Salman, Türkyılmaz Sarıkaya, Yaşar Akman, Mukaddes Kurmuş, Takup Güvenilir  
 
Kötülüğün üstüne sis gibi çöktüğü bir köyde geçen film. Anadolu'da zorunlu görevini yapan 
öğretmen İshak'ı odağına alıyor ve kayıp bir kız öğrencinin peşinde suçluluk ve masumiyet 
kavramlarını kurcalarken, insanın kötülükle olan mücadele şekillerini ve sonuçlarını 
sorguluyor. 
 
The film focuses on teacher İshak, who is doing his compulsory duty in a pathless village in 
Anatolia, and questions the forms and consequences of humanity's struggle with evil as it 
tinkers with the concepts of guilt and innocence in pursuit of a missing female student. 
 
5- Özel Gece / Suite Night  
 
İran, 2022 / 13’ / Farsça, Türkçe ve İngilizce altyazılı  
 
Iran, 2022 / 13’ / Persian with Turkish and English subtitles  
 
Yönetmen Senaryo / Director Screenplay: 
 
Mahtab Pishghadam 
 
Oyuncular / Cast 
 
Aysan Ghanbari, Osveh Sadeghi, Majid Araghi, Jamshid Bahdori, Narges Razavi 
 
Yasi ve Raha, herkes ve her şey tarafından reddedilen iki kızdır. Yasi, hücre hapsine alınmadan önce Raha'yla son kez buluşmak için elinden geleni yapar. Raha, idam edilmeden önce bakire olan bir kızın bekaretinin bir erkek tarafından alınması gerektiği söylentilerinden ölümden korktuğundan daha fazla korkmaktadır. Yasi, kız arkadaşının idam edilmesine izin vermemek için elinden gelen herşeyi yapar! 
 
Yasi and Raha , two girls whom rejected by everyone and everything. Yasi tried everything she could to make the last appointment to raha before she's taken to solitary confinement. 
Raha fears of the rumors that if a girl is virgin before her execution, her virginity must be taken by a man, more than she fears death.Yasi does everything in her power not let her girlfriend get executed! 
 
12. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali