Belgesel I - II / Documentary I - II
1- Bir Atın Düşü / The Dream of a Horse
İran, 2022 / 25’ / Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Iran, 2022 / 25’ / Persian with Turkish and English subtitles
Yönetmen / Senaryo - Director / Screenplay
Marjan Khosravi
Oyuncular - Cast
Shahnaz Dadvar
Göçebe bir ailenin en büyük kızı olan Shahnaz, yazmayı çok sevmekte ve hikayeleri kendi yaşamlarından ilham almaktadır. Babası, ailenin durumunu iyileştirmek için onu evlendirmek ister, ancak ShahnazIn isteği ise daha büyük hayallerin peşinden gitmektir.
Shahnaz, the oldest daughter of a nomad family, loves writing and her stories are inspired by her lifestyle. Her father wants to marry her off to better the family’s condition, but Shahnaz wants to pursue bigger dreams.
2- Çile / The Ordeal
Türkiye, 2022 / 10’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkey, 2022 / 10’ / Turkish with English subtitles
Yönetmen / Senaryo - Director / Screenplay
Rosa
Oyuncular
Kemal Aydoğan, Müzeyyen Durgun, Cenk Verdi
Moda Sahnesi’nin bir yılda birkaç katına çıkan elektrik faturasını ödemeyi reddetmesi üzerinden yola çıkılarak, pandemi ve ekonomik kriz sürecinde tiyatro sahneleri ve sanatçıları devletin verdiği desteği bilinçli olarak reddetmiş gibi gösterilerek Moda Sahnesi yönetmeni Kemal Aydoğan ile röportaj yapılmıştır. Aslında olması gereken başka bir biçimde anlatılmıştır. Zaman zaman Moda Sahnesi oyunlarından görüntüler, İleri Haber’den izin alınarak kullanılan stok görüntüler ve hikayeyi imgesel olarak destekleyen oyuncuların performansları eşlik etmektedir. Bu biçimde yaratılan ironi ile seyircinin sürece tanıklık etmesi ve böylelikle bir farkındalık deneyimi yaşaması amaçlanmıştır.
Based on the refusal of Moda Sahnesi to pay the electricity bill, which increased several times just in one year, an interview was conducted with Kemal Aydoğan who is the director of Moda Sahnesi, by portraying theater stages and artists as consciously rejecting the State's support during the pandemic and economic crisis. In fact, it has been explained in another way. From time to time, scenes from Moda Sahnesi plays, stock footage used with permission from İleri Haber, and performances of actors who support the story imaginatively are accompanied. The irony created in this way is intended for the audience to witness the process and thus experience awareness.
3- Her Şey Yolunda / Everything is Fine
Türkiye, 2022 / 20’ / Türkçe, Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Turkey, 2022 / 20’ / Turkish, Kurdish with Turkish and English subtitles
Yönetmen / Senaryo - Director / Screenplay
Muhammet Beyazdağ
Oyuncular - Cast
Aleyna Ayten
Bir yayla köyünde yaşayan 12 yaşında bir kız çocuğunun ve köydeki diğer insanların yaşam biçimleri, sıkıntıları ve düşleri anlatılmaktadır.
This documentary is centered around the lifestyles, struggles, and dreams of a 12-year-old girl living in a highland town and her fellow villagers.
4- Sede / Sede
Türkiye, 2021 / 19’ / Diyalogsuz
Turkey, 2022 / 20’ / Turkish with English subtitles
Yönetmen Senaryo
Mehtap Şamiloğlu
Oyuncular
Sediye Yokuş
Kars'ın Başkaya Köyü'nde, eşi öldükten sonra kendini köy işlerine adamış ve hayvancılıktan kazandığı para ile yaşamını sürdüren Sede’nin öyküsü. Bu güçlü kadın dört çocuğunu da üniversitede okutmakta ve bu nedenle tek başına mücadelesine devam etmektedir.
In the Başkaya Village of Kars, a day is told of a strong village woman who lives apart from her children who are studying at the university, who devoted herself to village work after her husband died and survived with the money that she earned from animal husbandry while trying to stand on her own feet to take care of her four children.
5- Ölüm Kozası / Cocoon of Death
Türkiye, 2021 / 20’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkey, 2021 / 19’ / No Dialogue
Yönetmen Senaryo - Director / Screenplay
Ezel Avcı
Bu belgeselde, Afşin Elbistan Termik santralinin kurulması sonrası doğanın bütün unsurlarında gözlemlenen değişimler anlatılmaya çalışılmıştır.
Belgeselde Hasan Kılıç adındaki belde sakininin doğduğu, büyüdüğü topraklardan ayrılmak ve kalmak arasındaki kararsızlığı anlatılmaktadır. Bir yandan termik santralin yaydığı zehirli gazlar ve solunan küller neticesinde yaygınlaşan kanserin yok ettiği aile yakınları ve dostlarına duyduğu özlem, diğer yandan da bu durum karşısındaki öfkesi ve kederi görülmektedir.
In this documentary, the changes observed in all elements of nature after the establishment of Afşin Elbistan Thermal Power Plant were tried to be explained.
The documentary describes the indecision of a town resident named Hasan Kılıç, between leaving and staying in the land where he was born and grew up. On the one hand, his longing for his family, relatives and friends, destroyed by the cancer, which spread as a result of the toxic gases and inhaled ashes of the thermal power plant, and on the other hand, his anger and grief over this situation can be seen.
1- Aşılmayan Duvarlar / Impenetrable Walls
Türkiye, 2022 / 25’ / Türkçe ve İngilizce altyazılı
Türkiye, 2022 / 25’ / Turkish with English subtitles
Yönetmen Senaryo - Director / Screenplay
Tolga Oskar
Röportajlar - Reports
Sabri Baş, Dr. Öğr. Üyesi Gül Çörüş, Burcu Tutumlu, Mehmet Ağan, Rıdvan Ay
Anlatıcı - Narrator
A. Efe Akan
Cezasını çeken, hatasından ders alan eski bir mahkumun, yaşamına kaldığı yerden devam etme hakkı olduğu her ne kadar kağıt üzerinde veya zihinlerde yer etmiş olsa da, gerçekte öyle olmadığı görülmektedir. Zira eski bir hükümlü, sabıkalı olarak nitelendirildiğinden hiçbir yerde iş olanağı bulamaz, bu tür insanlar toplum tarafından ötekileştirilir ve sosyal hayata adapte olmakta güçlük çeker. Bunun sonucunda ötekileştirilen eski suçlu, yaşamını sürdürebilmek ve temel ihtiyaçlarını karşılayabilmek için tekrar suç işlemekten başka çare bulamaz.. Dolayısıyla, hapishaneden tahliye edilen her eski hükümlünün rehabilite edilip topluma kazandırılması önem arz etmektedir. Yönetmen, çektiği belgesel ile bu konulara ışık tutmak, toplumsal farkındalık oluşturmak gayesindedir.
Although it is on paper or in the minds that an ex-convict who has been sentenced and learned from his mistake has the right to continue his life from where he left off, it seems that this is not the case in reality. Because an ex-convict is described as a criminal, he cannot find a job anywhere. such people are marginalized by society and have difficulty adapting to social life. As a result, the ex-convict who is marginalized cannot find a way out other than committing another crime in order to survive and meet his basic needs. Therefore, it is important that every ex-convict who is released from prison is rehabilitated and reintegrated into society. With the documentary he shot, the director aims to shed light on these issues and create social awareness.
2- SİYAH İsa Adaletten Uzak / The BLACK ChristS. Far From Justice
Almanya, İtalya, ABD, 2022 / 15’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
Germany, Italy, USA, 2022 / 15’ / English with Turkish subtitles
Yönetmen Senaryo - Director / Screenplay
Monica Manganelli
Amerikan tarihindeki en büyük ırkçı katliamının 1921 yılında Tulsa'da (Oklahoma) Greenwood'un siyahi topluluğuna karşı gerçekleştiğine dair vizyoner bir şiir ve meditasyon. Countee Cullen şiirinden ve gerçeküstü sanatçılar Magritte ve Max Ernst'ten esinlenerek 14 bölüm boyunca Haç İstasyonları olarak anlatıldı. Görsel bir şiir, hafıza (gerçek-arşiv görüntüleri) ve hayal gücü (gerçeküstü dünyalar) arasındaki sınırların insan acısı ve inancı üzerine düşünmemizi sağlamak için harmanlandığı manevi bir yolculuk.
A visionary poem and meditation on the worst massacre of racial violence in American History happened in Tulsa (Oklahoma) in 1921, against the black community of Greenwood. Narrated through 14 chapters as the Stations of the Cross (Via Crucis), inspired by the Countee Cullen poem and surreal artists Magritte and Max Ernst. A visual poem, a spiritual journey where the boundaries between Memory (real-archival footage) and Imagination (surreal worlds) blend to make us reflect on human suffering and faith.
3- Var Olan Şiddet Yok / Existing Violences Do Not Exist
Fransa, 2022 / Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
France, 2022 / 10’ / French with Turkish and English subtitles
Yönetmen - Director
Matthieu Ponchel
Senaryo - Screenplay
Emilie Notéris
Bedenler dövüldü.
Cesetler dövüldü.
Eller parçalanmış, gözler oyulmuştu.
Gençler aşağılandı.
Kadınlar tecavüze ve şiddete uğradı
İnsanlar öldürüldü.
Ama şiddet yok, bize öyle söylendi.
Bodies were beaten.
Bodies were beaten.
Hands were torn off, eyes were gouged out.
Young people were humiliated.
Women were raped and violated.
People have been killed.
But violence does not exist, we are told.
4- Yapacağım / I will Make it
İspanya, Fransa, 2022 / 20’ / İtalyanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Spain, France, 2022 / 20’ / Italian with Turkish and English subtitles
Yönetmen Senaryo - Director / Screenplay
Loreto Saiz, Corentin Barrial
Oyuncular - Cast
Giovanni de Bari, Riccardo Serra, Carla Luciano
20 yıldan fazla bir süre önce Giovanni annesine bir söz verdi: mafyadan ve uyuşturucudan kurtulacaktı. Bugün, koruma olarak çalıştığı bir sirkin önünde yaşıyor. Her gece daha iyi olmak için son bir arzuyla geçmişi üzerine düşünür: annesinin mezarına geri dönmek ve ona başardığını söylemek.
More than 20 years ago, Giovanni made a promise to his mother: he would get out of mafia and drugs. Today he lives in front of a circus, where he works as a guardian. Every night, he reflects on his past in order to move forward with a last desire: coming back to his mum's grave and telling her that he managed.
5- Zeytinliğin Ardı / Behind The Olive Grove
Türkiye, 2022 / 20’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkey, 2022 / 20’ / Turkish with English subtitles
Yönetmen Senaryo - Director / Screenplay
Mervan Serhat Sarışın
Oyuncular - Cast
Nejla Işık, Aytaç Yakar, İlkay Demir, Hasan Yorulmaz, Celal Çoban, Muzaffer Döşeme, Cafer Günal
Akbelen Ormanı’nın maden sahasına dönüştürülmesine engel olmak için verilen mücadele, çadır nöbeti tutan köylüler üzerinden anlatılmaktadır.
The struggle to prevent the Akbelen Forest from being turned into a mining area is told through the villagers who stand tent watch.
12. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali
